قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذه ليست أول مرة تراجع فيها طبيباً نفسياً إذاً؟
،ًلا. جربت ذلك سابقا .ًلكنه لم يدم طويلا
،لا أقصد التشكيك فيه لكن طبيبي النفسي الأخير
.اقترح أن أستمني في الهواء الطلق
.لم أنصح مريضاً بهذه النصيحة قط
لكن هل نفعك الهواء الطلق؟
.ليس حقاً، بصراحة
اعتاد من يزاولون مهنتنا "إرسال المرضى إلى "سويسرا
".لاستنشاق الهواء الجبلي"
أكانت تلك تورية؟
.لست واثقاً مما كانوا ينوونه
...إنه بلد ممل، فليس مستبعداً أنهم
على أي حال، لنتحدث عنك يا "لوك". ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
...حسناً... أنا
.لقد أردت الوقوع في الحب
.حيث الشعور بالتوتر والبهجة
...وما يتعلق بتلك الحالة. لكن
...حسناً، الآن
.أنا مرتعب الآن
!لا بد أنك تمزح - .رباه -
!عث أوراق الشجر
عذراً، أهكذا تعمل عادةً؟
.إذاً فقد أردت الوقوع في الحب - .أجل -
ولم تكون هذه مشكلة؟
.لأنني لا أود أن يُشعرني ذلك بالسوء
،وإن أشعرني بالسوء .فلا أود الانجرار إلى عاداتي السابقة
وما هي؟
...ًحسناً، أولا
!الورقة بأكملها يدب فيها العث الحقير
هلا تؤدي عملك رجاءً؟
- وما هو؟ - لا أدري.
لم أنت في مكتبي؟
.قلت إنني لا أود الشعور بالسوء
."لكن الألم حتمي يا "لوك .ولا يسعني فعل شيء حياله
.لا شيء على الإطلاق
- إذاً أنا أبدد وقتي هنا؟ - لست أنا من يقرر ذلك.
.أنت بالتأكيد لا تبدد وقتي
.أقبض 60 جنيهاً للساعة، نقداً أو بالشيك
هلا نتابع؟
.أظنني لم أتوقع أن أشعر بهذا الإحساس
"قبل 8 أسابيع"
سأحضر المشروبات. ماذا ستشرب يا فتى عيد الميلاد؟
- الشمبانيا يا عزيزتي! - جعة لـ"لوك". أمن أحد آخر؟
!"جونزي"
- عيد ميلاد سعيداً أيها الشقي. - كيف الحال؟
لو كانت حالي جيدة، لكنت أستمتع بالمضاجعة، صحيح؟
."مرحباً، أنا "ماريا
."لا، إنها "جونزي - ."أبيغال" -
"أبيغال)، الجزء الثالث)"
أنت "أبيغال" في لائحة "ديلان". أكنت على اللائحة أيضاً يا "إيفي"؟
.أجل - .كنت مدونة كشخص محتمل فقط -
- كيف تدبرت ذلك؟ - أنقصد المشرب؟
أو نفعل شيئاً غير خوض هذا الحوار؟
.أود الانفراد بك 5 دقائق
.ثمة شخص أود أن تقابله
- حقاً؟ من؟ - تعال إلى مكتبي.
- ليس لدي مكتب حقاً. - من سأقابل؟
.لا أود أن تقابلها
.ًبل أريدها أن ترانا نتفاعل معا
أتتذكر "ميراندا"؟
- الفتاة التي في الفرقة؟ - صحيح.
."أظنها مميزة يا "ديلان
.إنها موهوبة ونحن منسجمان
،ويبدو أنها غير مستعجلة لمضاجعتي
.مما يعني أن ذوقها جيد
- لكن ألن تعرفنا ببعضنا؟ - لا، أود أن تبكي.
- بدموع حقيقية؟ - أتفعلها لي؟
...كيف سيفيدك هذا - .يسرني أنك سألت -
،الفكرة أن تبدو حزيناً بينما أسري عنك
ثم تبدو ممتناً لي
.على كلامي الحكيم أو ما قلته من هراء
."أغانيها عاطفية جداً يا "ديلان
.وسيظهر ذلك براعتي في هذه الناحية
- هيا يا صاح. أهي تنظر؟ - لا.
.وبصراحة، ليست هناك دموع .لا أحس بالرغبة في البكاء
.بربك! إنه عيد ميلادي. أهدني دموعك
!ًلكنني لست حزينا - .أرجوك -
.لا بد من شيء في ذهنك
.شيء مؤلم وصعب ويلح عليك. لطالما يوجد
.ًهيا يا عزيزي. فكر مليا
.حسناً، هناك شيء
!ثمة شيء بالتأكيد
...قصة "أبيغال" في المهرجان
،تسللت إلى الفعالية حيث كانت تقرأها
.وكانت قد سألتني عدم الحضور
وهذا أحزنك؟ الشعور بالذنب لفعلك ذلك؟
...لا، لكن الأمر
أظن أن للقصة علاقة .بلقائها "إيفي" لأول مرة
.لكنني لست متأكداً. الأمر يشغل تفكيري
تباً يا صاح. طلبت منك تحديداً ألا تحضر جلسة القراءة؟
.أجل
.لا أدري - .ولا أنا -
!ًهذا جيد! تبدو جدياً وحزينا
!هذا أمر مهم جداً لي - .وكذلك "ميراندا" تهمني -
.اذهب وادعها إلى الخروج
هل أنت مجنون؟ لا أستطيع ذلك. لا أحد يفعل.
!الجميع يفعلون ذلك
.يبدو الآن أننا نتجادل - .نحن نتجادل بالتأكيد -
أرجوك. من أجلي. اتفقنا؟
.فكر في وحيد القرن الميت .لا أدري. أي شيء يحزنك
.إنها طريقة غريبة للاندماج في جو الحفل
.حسناً، لقد رأت مدى حزني
.تعال يا صاح
رباه يا "ديلان"، أتمازحني؟
أتفعل هذا لأنني حزين حقاً أم أنك تحاول إثارة إعجابها؟
.إنهما الأمران، لكن بشكل جيد
.شكراً يا صاح. أنت الأفضل. سأذهب الآن
"لوك"؟
- أهلاً. كيف الحال؟ - هل صديقك بخير؟
صديقي؟
.ديلان". أجل"
،إنه يمر بوقت عصيب
.ويحتاج إلى كتف يبكي عليها
."حسناً. هذه فرقتي. "جيمس"، "بيت" و"بن
."مرحباً أيتها الفرقة. أنا "لوك - .ًمرحبا -
- "ويرد". - "ويرد"؟
هل أحضر لك شراباً يا "لوك"؟
...لا يا صاح. نخبكم، سأبقى هنا... لذا
صديق لـ"ميراندا" بدون شراب؟ لا يجوز. تعال.
..."ليس عليك شراء شراب لي يا "جيمس"، "بيت
.بن". لا، لن أشتريه لك" - .ًحسنا -
.ميراندا" فتاة لطيفة مانحة للثقة"
...الأرجح أن تمثيلك انطلى عليها
- تمثيلي؟ - لا تهتم.
."أصبت، أنا معجب بـ"ميراندا
.جميعنا كذلك
.أنت صديق وفي وتحميها. لا أمانع هذا
.لا أسعى إلى علاقة عابرة معها
ًبل أعتقد حقا .أنني قد أرتبط بعلاقة دائمة معها
.جميعنا نعتقد هذا
أتودون جميعاً أن أرتبط بعلاقة مع "ميراندا"؟
لا، جميعنا نفكر في علاقة كهذه ."مع "ميراندا
.أنا مغرم بها - .رباه -
."وكذلك "جيمس" و"بيت
.ثمة طابور من المعجبين وأنت الأخير فيه
.لا أظنني كذلك
.كان أدائي السابق مجرد تمهيد بسيط
.لم أقم بالمقدمة الجاذبة بعد
.والليلة سأقوم بكل ما لدي
.ولدي بعض الأساليب الرائعة
.ًأتمنى أن تكون متشوقا
أما زلت تود الشراب؟
- أهذا أسلوب للتأخير؟ - أجل. لكنني سأشتري لك شراباً.
.حسناً، إذاً سأشرب الشمبانيا
.سأشتري لك جعة - .الجعة تبدو مناسبة -
إن كنت ستقوم بدور المساند، أيمكنك مساعدتي؟
...أجل، لا أجيد ذلك، لذا
- هل نجح الأمر؟ - سنعرف بمرور الوقت.
.أقدم لكم "بن". خصمي في الحب
.ًمرحبا - ."مرحباً يا "بن -
.لا يعجبني هذا التصنيف
.لا آبه
.ما زلنا نتعارف، لذا نحتاج إلى الوقت
."هيا يا "بن
.سأذهب إلى الحمام - .ًسآتي أنا أيضا -
.ًحسنا
.ًمن اللطيف أن نخرج معا - .أجل -
دعيني أقول
.إنني استلطفتك حين التقينا
.لقد زودت مديرك بعنوان بريدي الإلكتروني - .غير معقول -
.يا للوغد! لو أعطاني إياه، كنت سأتواصل معك
.لا أصدق كم أمضيت في العمل هناك في النهاية
كان يفترض أن تكون وظيفة صيفية .بينما أنهي تأليف كتاب
في النهاية فكرت، "لست كاتبة حقاً، صحيح؟
في أحسن الأحوال، أنا موظفة استقبال وساقية
".تطمح إلى المزيد من الطباعة
ماذا فعلت بعد ذلك؟
قدمت استقالتي .وحاولت تأليف أشياء أصغر من الكتب
كالقصيدة؟
!أجل، بالضبط
.بلغت الآن مرحلة كتابة القصص القصيرة
أيعني أن عليك تأليف رواية تالياً؟
.أجل. علي ذلك
لا يتسع المجال كثيراً للتمهيد
.للسير في الاتجاه المعاكس لما سبق
.أجل، لقد مررت بهذه التجربة
قد ينم سؤالي عن إصابتي ،ًبرهاب المتحولين جنسيا
لكن أتكون قد ضللت طريقك؟
.حمام الرجال معطل
.وثمة لافتة تلزمني بمشاركتكن الحمام
.أعتذر وأهلاً وسهلاً بك
لقد قابلت أشخاصاً أفضل .ًفي هذه الأمكنة أصلا
أنا "روب". هل أنتما معاً؟
هل تعاكسنا في حمام السيدات؟
- قليلاً. - هذا انتهازي قليلاً، صحيح؟
ًليس حقاً، إذ أظنني كنت أحرز تقدما .مع السيدة
.في الحقيقة نحن ثنائي
- أتتذكرين ذلك؟ - أجل.
ليس من المعتاد نسيان أمر كهذا، صحيح؟
.لا، بالتأكيد
هل أنتما ثنائي حقاً، أم أنكما تستغلان مسألة المثلية؟
.إننا نحب استغلال ذلك .فقد أعلنا مثليتنا صراحة في زفافنا
.ًأجل، كان يوماً مميزا
.أجل. شكراً جزيلاً على تبديد وقتي
."وداعاً يا "روب - ."وداعاً يا "روب -
كم أمراً يمكن استغلاله في اعتقادك؟
الكثير؟ إظهار الحزن أمر بالغ التأثير.
.لأنهم يعتقدون أنك ستبكين عليهم
- هل تعرفان بعضكما؟ - لا.
."مرحباً، أنا "ميراندا
.لا، "لوك" ذكرك
.بشكل عابر
.سأحضر لك الشراب
."لقد أحضره لي صديقي "بن
."عليك تحسين أدائك في عيد ميلادي يا "إيفي
- أهو عيد ميلادك؟ - أهو عيد ميلادك حقاً؟
- كيف حالك؟ - بخير.
كنت و"أبيغال" نتحدث عن أول ليلة .ًالتقينا بها. كان ذلك طريفا
لقد تظاهرتما بأنكما تتواعدان، صحيح؟
أجل. هل أخبرتك القصة؟
.ًتقريباً. سأحضر شراباً. وسأعود فورا
."الكل مجتمعون. أحتاج إليك يا "لوك
."أخشى أنني أواجه وضعاً دقيقاً يا "جونزي
.لا تكن أنانياًّ! أنا أحاول ممارسة الجنس
كلي آذان صاغية. ماذا تريدين؟
أيمكنك التظاهر بأنك قريبي أو ما شابه؟
- ما الخطة؟ - إنه مهتم بالعائلة جداً.
.وأظنه يراني كفتاة تسعى إلى متعة سريعة
- وأنت كذلك؟ - أجل.
.إنه ممل جداً لكن جميل للغاية .لا يمكنني تضييع هذه الفرصة
.ًأفهمك تماما
.سأتحدث عن مدى ابتهاجك بالعائلات الكبيرة
.أنت رائع. حسناً، ها نحن
."انظر من وجدت. إنه "لوك
.أنا أخوها
.ظننت أن لديك أختين
نظرياً، "لوك" قريبي .لكن لطالما اعتبرته أخاً لي
.صحيح. يا للعائلات الكبيرة التي لدينا
،ًبالكاد أفرق بين القريبة والأخت حاليا
.إذ يتواجدن ويتفاعلن بكثرة
ما الذي تفعله هنا؟
هنا؟ أرقص الرقص الإيرلندي. إذ أتميز بالبراعة في الرقص.
- أتشرب الـ"غينيس" يا "كريستيان"؟ - لا.
.لا أريد
أهناك خطب؟
.أجل، علينا التحدث
.ًإنك تفعل هذا كثيرا
.إذ تقلقني بنظرتك الجدية على وجهك
.على الأقل قبلني
.إنها قبلة سطحية، لكن هات ما عندك
...سمعت
.سمعت قصتك القصيرة في المهرجان
،أردت أن أسمعها
،وظننت أنك خجلة قليلاً من وجودي هناك
.فأتيت واستمعت إليك وأنت تقرئينها
حسناً. ما رأيك؟
.إنها جيدة حقاً. أجل
.ًكان ذلك احتيالا - .أعرف -
،ثمة شخصية في قصتك تحب صديقها الحميم
.والتي تشرب مع الساقي - .أجل -
أهي تمثل "إيفي"؟
هل كانت "إيفي" مغرمة بي وقتها؟
هل قالت لك ذلك؟
.لا أدري إن كان من حقي أن أقول
ألهذا لم تريدي أن أقرأها؟
- أجل. - ولم؟
.لأنه ليس من حقي رواية تلك القصة .ليس بتلك الطريقة
...ولم أظن قط أنك
هلا تعذرني؟
،ًقبل مجيئك، والذي سرني كثيرا
كنت و"كريستيان" نتحدث عن أن العائلات .هي أساس كل شيء
ًهذا صحيح. نحب الاجتماع معا
.وتناول الطعام وتشارك القصص والرقص
هل أريك رقصي يا "كريستيان"؟
.لا داع - !عليك المجيء لتناول العشاء -
- لتقابل العائلة كلها، يجب ذلك. - في "إيرلندا"؟
ماذا لديك في عطلة الأسبوع المقبل؟ سنأخذك إلى خليج "غالواي"
،للتنزه والمشي قبل الغداء
ًوبعدها سنتجول قليلا .في بلدة "دبلن" القديمة
على شاطئين متباعدين؟
.أجل، بالضبط
إلى أي جزء في "إيرلندا" تنتمي؟
...قرب قرن الفلين والشجر...
."سرتني رؤيتك يا "لوك .لا نود أن نشغلك عن أصدقائك
.سرتني رؤيتك
.سأقتلك
.ًكان أدائي رائعا
."لا تتحامق مع قريبتي يا "كريستيان
.فهي متدينة ملتزمة
."تسرني رؤيتك يا "لوك
.اسمعي
- أيمكننا التحدث؟ - حسناً.
هل الأمور بخير؟
في أول مرة التقينا بها ."كنت مغرمة بـ"ديلان
.ًهذا تعبير صريح جدا
."إيفي"
.عذراً، هذه أكثر مرة أشعر فيها بالإحراج
أهذا أسوأ من الانفصال عن "مال"؟
.هذا سؤال مجحف
هل الأمران مرتبطان؟
...كان "مال" رائعاً. لكنه لم يكن
.لم يكن مناسباً لي
- هل أنت مغرمة بـ"ديلان"؟ - لا.
.أرجوك
.أجل
...الأرجح أنني
.أظنني كذلك
- لم أقل شيئاً. - منذ متى وأنت مغرمة به؟
.قبل أن أقابل "مال"، ربما منذ سنتين
- ولم تقولي شيئاً قط. - ما الذي تفعلينه؟
.أحاول أن أفهم لما أفعل
.ًديلان" معجب بك فعلا"
.أعرف. لقد قال إنه يحبني
.ًحسناً إذا
.لكنه كذب بشأن مضاجعته لك
.ظننت أنه كان يعفيني من الحرج
.لا أدري
.أعتقد بأنني أحتاج إلى سيجارة
.هذا الرجل يقودني إلى الجنون
بفضل "لوك"، أنا عالقة في جدال الآن
حول ما إذا كانت العذرية ،أمراً مذهلاً أم لا
،ًبينما لا أحد منا بتول أصلا
،ويمكن أن نتضاجع
.بدلاً من التحدث عن عدم المضاجعة
ما خطبك؟ لا تبدين على ما يرام.
.أنا بخير
...لكن فقط
ًانتظرت طويلاً جدا
لخوض حوار مهم مع أحدهم ...وأظن أنني خضته للتو
.مع الشخص الخطأ
ما مدى أهمية الحوار؟
.ًإنه مهم جدا
،أيمكنك خوض الحوار المهم مع الشخص الصحيح
أم أنه يحدث مرة واحدة؟
.لا أدري
.مهلاً. دعوني أستوضح الأمر
لا أحد منكم أيها الحمقى حاول مغازلتها؟
.لم يحن الوقت بعد - .الوقت مبكر -
.واضح أن هذا الوضع غير مجد يا رفاق
علاقة ثلاثية بلا أمل
.غالباً ما ستنتهي بالخيانة أو بالقتل حتى
.لقد رأينا شباناً أوسم منك
أتتذكران "جوش" صاحب اليدين الجذابتين؟
.لقد حطمناه - .أجل -
.حسناً، أتميز بشيء أكثر من اليدين
ما الذي تفعله يا صاح؟
.ًأخوض مع الرفاق جدالاً عاطفيا
.إننا نحدد قواعد الاشتباك
- أتعرف "ميراندا" أصلاً؟ - أعرفها بما يكفي.
،تقول إنك تود تغيير الأمور ...لكنك تجادل بشأن
.ًوكأنك تكرر قصتك مع "إلونا" ثانية
ما خطبك يا صاح؟
.ًعذراً. انس الأمر. سألحق بك فورا
."سأفوز بهذه المنافسة يا "ديل .من أجل الفريق
إذاً؟
."أود أن تخبرني بالحقيقة بشأن "إيفي
‬...أخبرتك. لقد‫
.لقد تضاجعنا مرتين
.في أول مرة التقينا، ومرة أخرى بعدها
...وقد انتهى الأمر، صدقيني، ذلك
هل أُغرمت بها؟
،أعرف أنه من الصعب التحدث عن هذا .ًلكن عليك أن تكون صادقا
.لا أدري - .بل تدري -
...حسناً، لقد كنت معجباً بها بتلك الطريقة
- لفترة. - متى؟
- ماذا تقصدين؟ - بربك.
متى أُغرمت بها؟
.قبل سنة. بل قبل أقل من سنة
...بعد أن تضاجعنا
...تخليت عن الأمر لفترة. كنت أعاني وهي
.أيقظ الوضع مشاعري نحوها
عندما كانت مع "مال"؟
...أجل. ثم خُطبت لذا
- وماذا بعد؟ - انتهى الأمر.
- متى توقفت عن حبها؟ - هذا سؤال تستحيل الإجابة عليه!
!لكنك تفهم لماذا أسأله
...عندما
...عندما اتصلت بي، وكنت تتصل بالجميع
.ًأجل، كنت أحاول المضي قدما
.ونجحت في ذلك، وها أنا ذا
.لم يحدث هذا منذ مدة طويلة
.لا، أعرف
.ما زالت تحبك
.انظر إلى وجهك
،ًلقد سألتها صراحة
ولم تستطع ادعاء أنها أحست بنفس الشعور ."تجاه "مال
ليس من حقي قول ذلك، صحيح؟ لكن...
،أظن أن كليكما أحببتما بعضكما لفترة طويلة
.لكن في الأوقات الخطأ
.هكذا يبدو لي الأمر
...ًوإن كنت ما زلت تحبها حقاً ولو قليلا
.وأعرف أنك كذلك
..."أبيغال"
كان اسمي على رأس قائمتك حسب التسلسل الأبجدي، صحيح؟
.سيؤلمني الأمر في الصباح
.سأشتري علبة سجائر وسأدخنها
...علينا التحدث بشأن
.ليس هناك ما نتحدث بشأنه
.ًلست شخصاً سيئا
.ولا أحد كذلك
...لكنني فقط
.ًكان حوارنا مفيدا
.وآمل أن تنجح أمورك
."وداعاً يا "ديلان
أتظنين أن علي ترك ذلك الرجل؟
.لأنه يصعب التعامل معه
.عذراً يا "جونزي"، لم أكن منتبهة
- ما الذي أفعله؟ - رباه، ليس أنت أيضاً.
.يسأل "ديلان" سؤالاً صغيراً فينهار كل شيء
.وأفهم الأمر بالفعل ."فأنا بالكاد أعرف "ميراندا
،لكن حالما تكون هناك منافسة
.ًأهب للتنافس سريعا
.أرى المنافسة فأسعى خلفها
.لا يكون المضي قدماً هكذا
.بل إنني أفعل ما أبرع فيه
.أنا بارع في الأمور المضرة لي
.الأوضاع سيئة جداً الليلة
.أرغب في شيء أفضل من الانهيار العصبي
.لذا هيا، لنر رقصك الإيرلندي أيها الوقح
- أتودين الرقص؟ - بالطبع.
"إيفي"، أتمانعين؟
.لا
.لنفعلها
.أنا مغرمة بك
أيمكننا الخروج من هنا؟
.ثمة الكثير للتحدث بشأنه
.أعرف
أنبدأ بالحديث غداً؟
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz